SOWA OPAC : Katalog zbiorów

52 results

Book

In basket

Daročka, abo Žittâ cucenâti / napisav, namalûvav, sfotografuvav i zaznav Karel Čapek ; pereklav z čes'koï Petro Kozlanûk. - L'vìv : Vidavnictvo "Aprìorì", 2018. - 67, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

Дарочка, або Життя цуценяти / написав, намалював, сфотографував і зазнав Карел Чапек ; переклав Петро Козланюк.

Author

Čapek Karel (1890-1938) Autor Kozłaniuk Petro (1904-1965)

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Psy

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tekst w j. ukraińskim.

W Polsce książka ukazała się pt.: Daszeńka albo żywot szczeniaka (Nasza Księgarnia, 1989).

Оповідання видатного чеського письменника Карела Чапека (1890-1938) про пригоди бешкетного цуценяти з малюнками та світлинами автора. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

"Gdy przyszedł na świat, był nieokreślonym białym czymś mieszczącym się w dłoni. Tylko para czarnych uszu pozwalała stiwerdzić, że to pies. Ponieważ był suką, postanowiłem nazwać ją Daszeńka". W ten sposób autor książki, Karel Capek, opisał narodziny najsympatyczniejszego psiaka, a mianowicie Daszeńki. Książka ta była w całości stworzona przez autora. Znalazły się w niej rysunki, zdjęcia a nawet psie bajki wykonane wyłącznie przez autora książki. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy polskiego/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

Book

In basket

Lìmeriki / Saško Dermans'kij ; hudožnik Oleg Petrenko-Zanevs'kij. - Harkìv : Vidavnictvo Krokus, [2022]. - [48] stron : ilustracje ; 23 cm.

Лімерики / Сашко Дерманський ; художник Олег Петренко-Заневський.

Author

Dermansʹkij Saško (1976- ) Autor Petrenko-Zanevs'kij Oleg Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Genre/Form

Broszura Limeryki Wiersze

Tekst w j. ukraińskim.

Тут слова каламбуряться в сливи, Звичний глузд — абсолютно шкідливий. Тут самі диваки — На усякі смаки. Навіть рими й рядки тут брикливі! /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (2 egz.)

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

przeprowadzka

Book

In basket

Božì poradi dlâ kożnogo : radìst' / uporâdnik Ìvanna Dorošenko. - Ìvano-Frankìvs'k : Vidavnictvo Apostol, 2017. - 48 stron ; 12 cm.

Божі поради для кожноґо : pадість / упорядник Іванна Дорошенко.

Author

Dorošenko Ivanna Opracowanie

Form of Work

Książki Publikacje religijne

Genre/Form

Antologia Cytaty

Domain

Religia i duchowość

Tekst w j. ukraińskm

Zbiór cytatów z Biblii o radości.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 0/9=161.2 (1 egz.)

Book

In basket

Ivan Franko - dìtâm / peredmova Darìâ Ivanic'ka. - L'viv : Vidavnictvo "Apriori", 2016. - 85, [3] strony : ilustracje ; 30 cm.

Іван Франко - дітям / передмова Дарія Іваницька.

(Apriori dìtâm)

Author

Franko Iwan (1856-1916) Autor Ivanic'ka Dariâ (1956- ) Przedmowa

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Genre/Form

Opowiadania i nowele Wiersze

Tekst w j. ukraińskim.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

Book

In basket

Živi prostìše i bud' ŝaslivoû / pereklad z anglìjs'koï Ol'gi Gnatišin. - L'vìv : Vidavnictvo Svìčado, 2016. - 133, [1] strona : fotografie ; 17 cm.

Живи простіше і будь щасливою / переклад з анґлійськоï Ольґи Ґнатишин.

Author

Gnatišin Ol'ga Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Genre/Form

Antologia Aforyzmy

Як жити простіше та ще й при цьому бути щасливою? Як спланувати свій день, аби вільний час залишився і для себе? Варто просто відпустити всі ті думки про незавершені справи, жити простіше і бути щасливою! /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 0/9=161.2 (1 egz.)

Book

In basket

Boži poradi dlâ kożnogo : proŝennâ / uporâdnik Tetâna Hmìl', Ivanna Dorošenko. - Ivano-Frankivs'k : Vidavnictvo Apostol, 2017. - 36 stron ; 12 cm.

Божі поради для кожноґо : прощення / упорядник Тетяна Хмìль, Іванна Дорошенко.

Author

Hmil'Tetâna Opracowanie Dorošenko Ivanna Opracowanie

Form of Work

Książki Publikacje religijne

Genre/Form

Antologia Cytaty

Domain

Religia i duchowość

Tekst w j. ukraińskim.

Zbiór cytatów z Biblii o przebaczeniu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 0/9=161.2 (1 egz.)

Book

In basket

Boži poradi dlâ kożnogo : ne bìjsâ! / uporâdnik Tetâna Hmìl'. - Ivano-Frankivs'k : Vidavnictvo Apostol, 2017. - 36 stron ; 12 cm.

Божі поради для кожноґо : не бійся! / упорядник Тетяна Хмìль.

Author

Hmìl'Tetâna Opracowanie

Form of Work

Książki Publikacje religijne

Genre/Form

Antologia Cytaty

Domain

Religia i duchowość

Tekst w j. ukraińskim.

Zbiór cytatów z Biblii o przezwyciężaniu lęku.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 0/9=161.2 (1 egz.)

Book

In basket

Boži poradi dlâ kożnogo : podružžâ! / uporâdnik Tetâna Hmìl'. - Ivano-Frankivs'k : Vidavnictvo Apostol, 2017. - 36 stron ; 12 cm.

Божі поради для кожноґо : подружжя / упорядник Тетяна Хмìль.

Author

Hmìl'Tetâna Opracowanie

Form of Work

Książki Publikacje religijne

Genre/Form

Antologia Cytaty

Domain

Religia i duchowość

Tekst w j. ukraińskim.

Zbiór cytatów z Biblii o małżeństwie.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 0/9=161.2 (1 egz.)

Book

In basket

Veselì angelâta / Marìčka Križanìvs'ka ; ìlûstracïì- Ìrina Gìbej. - L'vìv : Vidavnictvo "Aprìorì" ,[2022]. - 31, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.

Веселі ангелята / Марічка Крижанівська ; ілюстрацїі Їрина Гібей.

Author

Križanìvs'ka Marìčka Autor Gìbej Ìrina Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Anioły Radość Zabawa

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Tekst w j. ukraińskim.

Чи зустрічали ви коли-небудь кругленьких рум'янощоких ангеликів? Ну звісно ж, ні! Бо вони живуть високо в небі, на хмаринках. У цій книжці розповідається про пригоди і забави веселих ангелят. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (2 egz.)

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

przeprowadzka

Book

In basket

Internet / [T. B. Маслова]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2021. - 32 strony : ilustracje ; 24 cm.

Інтернет / [Т.В. Маслова].

(Pìznaval'nì aktivìtì)

Author

Maslova T. B. Autor

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Subject

Internet

Genre/Form

Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Edukacja i pedagogika

Tekst w j. ukraińskim.

Ці книжки мега-пізнавально-технологічні: тут смартфоні, комп’комп'ютери, роботи та інтернет розповідають про ті, як смороду працюють. У книжках поєднано факти-цікавинки, активіті та наліпки. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

Book

In basket

Мій супердідусь / написав Геннадій Меламед ; намалювала Наталя Донська.

(Zvorušlivì knižki)

Author

Melamed Gennadìj Autor Dons'ka Natalâ Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Alergia pokarmowa Dziadkowie i wnuki Rodzice Słodycze Ucieczki dzieci z domów Wiewiórka

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tekst w j. ukraińskim.

Це історія про маленьку білочку Беллу, якій заборонили їсти солодке, адже в неї алергія. Белла дуже розсердилась і втекла до бабусі з дідусем: вони ж бо її люблять і дозволять їсти шоколад! Як же переконати малу тимчасово відмовитися від солодкого й помирити її з батьками? Добре, що в дідуся є суперсила — мудрість і любов до онучки. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (2 egz.)

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

przeprowadzka

Book

In basket

Найкращий татусь / написав Ґеннадій Меламед ; намалювала Наталія Стешенко.

(Zvorušlivì knižki)

Author

Melamed Gennadìj Autor Stešenko-Dâdečko Natalìâ Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Jenot Obietnica Ojcowie i synowie Wędkarstwo

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tekst w j. ukraińskim.

Ця історія про маленького Єнотика Євгенка, який був неймовірно щасливий, адже тато пообіцяв йому піти рибалити! На справжню риболовлю, вже завтра! Але тут Євгенко сильно захворів... Та якщо тато обіцяв риболовлю, то вона обов'язково буде! /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (2 egz.)

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

przeprowadzka

Book

In basket

Давай-но дружити! / написала Анастасія Меренкова ; намалювала Катерина Разінькова.

(Zvorušlivì knižki)

Author

Merenkova Anastasìâ Autor Razìnkova Katerina Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Dzielenie się Przyjaźń Rodzice Słodycze

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tekst w j. ukraińskim.

Это история о маленьком волчонке. Однажды мама дала Вульфу две конфеты - для него и для его нового друга, которого волчонку еще только предстояло найти. И малыш не понимал, зачем ему друзья, с которыми придется делиться конфетами. Ведь делиться Вульф не любил, а сладости любил очень! Как же волчонок найдет друга, если с жадными дружить никто не хочет? Может, не в конфетах счастье? /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (2 egz.)

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

przeprowadzka

Book

In basket

Ŝzuri! /Kajl M'ûborn ta Donovan Bìkslì ; [lìteraturnij pereklad z anglìjs'koï V. O. Dorošenko]. - Xarkìv : Vidavnictvo Ranok, 2019. - 95, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Щури! / Кайл Мьюбурн та Донован Бікслі ; літературний переклад з анґлійської В. О. Дорошенко.

(Licar-Drakon / Kajl M'ûborn ta Donovan Bìkslì)

Author

Mewburn Kyle (1963- ) Autor Bixley Donovan (1971- ) Autor Dorošenko V. O. Tłumacz Mewburn Kyle (1963- ). Licar-Drakon Bixley Donovan (1971- ). Licar-Drakon

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Rycerze Smoki (stworzenia fantastyczne) Szczur

Genre/Form

Powieść przygodowa

Tekst w j. ukraińskim.

Мерек та його батьки — дракони. Проте середньовічні люди ставляться до драконів, м’яко кажучи, не дуже люб’язно, а тому родина змушена жити в людській подобі. У пошуках спокійного життя вони оселяються в невеличкому селі. Та чи надовго їм вдасться зберегти свою таємницю в цьому місці?Для дітей молодшого та середнього шкільного віку. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

Book

In basket

Vogon'! /Kajl M'ûborn ta Donovan Bìkslì ; [lìteraturnij pereklad z anglìjs'koï V. O. Dorošenko]. - Xarkìv : Vidavnictvo Ranok, 2020. - 95, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Воґонь! / Кайл Мьюбурн та Донован Бікслі ; літературний переклад з анґлійської В. О. Дорошенко.

(Licar-Drakon / Kajl M'uborn ta Donovan Biksli)

Author

Mewburn Kyle (1963- ) Autor Bixley Donovan (1971- ) Autor Dorošenko V. O. Tłumacz Mewburn Kyle (1963- ). Licar-Drakon Bixley Donovan (1971- ). Licar-Drakon

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Rycerze Smoki (stworzenia fantastyczne) Stworzenia fantastyczne

Genre/Form

Powieść przygodowa

Tekst w j. ukraińskim.

Мерек — дракон, який уміє перевтілюватися. У людській подобі він здійснює свою заповітну мрію — вступає до Школи лицарів. Та чи зможе Мерек продовжити відвідувати уроки, на яких навчають убивати його побратимів-драконів? І чи вдасться хлопцеві приховати свою справжню сутність? /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

Book

In basket

Banda pìratìv : ostrìv Drakona / tekst Žul'êtt Parašinì-Denì ta Olìvera Dûpena ; ìlûstracìï Žeroma Pelìs'ê ; [per. z franc. T A. Sklârovoï]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2021. - 47, [1] strona ; 22 cm.

Банда пратів : острів Дракона / текст Жульєтт Парашині-Дені та Олівера Дюпена ; ілюстрації Жерома Пеліцьє ; [пер. з франц. Т. А. Склярової].

Author

Parachini-Deny Juliette (1969- ) Autor Dupin Olivier (1979- ) Autor Pélissier Jérôme Ilustracje Sklârova T. A. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Piraci Żegluga morska Wyspy Poszukiwanie skarbów

Genre/Form

Powieść przygodowa

Tekst w j. ukraińskim.

Уперед, пірати! Томас Вогняний, Марі Безстрашна і Віллі-Розумник чекають на тебе, щоб вирушити у подорож на їхньому галеоні «Чорний Дракон»! Отже, курс на неймовірні пригоди з піратами! /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

Book

In basket

Tonâ Glìmmerdal / Marìâ Parr ; pereklad ìz norvez'koï Galini Kirpi ; ìlûstracìï Oleksandra Šatohìna. - Harkìv : Vidavnictvo Krokus, 2020. - 258, [6] stron : ilustracje ; 21 cm.

Тоня Ґліммердал / Марія Парр ; переклад із норвезької Ґалини Кирпи ; ілюстрації Олександра Шатохіна.

Author

Parr Maria (1981- ) Autor Kirpa Galina Mikolaïvna (1950- ) Tłumaczenie Šatohìn Oleksandr Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura norweska

Subject

Dziewczęta Przyjaźń Rodzina Życie codzienne

Genre/Form

Powieść

Tekst w j. ukraińskim.

Тоня Ґліммердал — єдина дитина в Ґліммердалі. Такого жвавого дівчиська тут давно не було. Найкращий Тонин друг — непривітний Ґунвальд, якому 74 роки, і знають вони одне одного, як облуплених. Та чи справді це так? Коли Ґунвальд потрапляє в лікарню з переламом шийки стегна, Тоні відкривається його величезна таємниця, що навіки може зруйнувати затишне життя в Ґліммердалі. Поки весна воює зі снігом і змушує гори сяяти, а річку клекотіти, маленька шура-бура Ґліммердал із усіх сил прагне, щоб її найкращий у світі друг Ґунвальд був щасливий і знову почав грати на скрипці. Головний її девіз — спритність і самовпевненість! Повість «Тоня Ґліммердал» отримала високі відзнаки у Норвегії та за кордоном. Цю книжку виготовлено на якісному книжковому папері, який знижує контрастність і полегшує читання. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

Book

In basket

Krov Olìmpu / Rik Riordan ; per. z angl. S. V. Hmelik. - Harkiv : Vidavnictvo Ranok, 2020. - 542, [2] strony ; 22 cm.

Кров Олімпу / Рик Риордан ; пер. з анґл. С. В. Хмелик.

(Geroi Olimpu / Rik Riordan)

Author

Riordan Rick (1964- ) Autor Hmelik S. V. Tłumaczenie Riordan Rick (1964- ). Geroi Olimpu

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Mitologia grecka Bóstwa Herosi (postacie mitologiczne) Walka Poszukiwania zaginionych Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Powieść Fantasy

Tekst w j. ukraińskim.

Семеро напівбогів з Великого пророцтва прямують до Афін. Тут, серед руїн Акрополя, велетні та чудовиська готуються до церемонії пробудження Геї — лихої богині землі, яка прагне знищити все людство. Єдине, чого їм бракує, – крові двох напівбогів, хлопця і дівчини. Крові Олімпу. Та хіба не розсудливіше героям розвернутися й уникнути зустрічі з ворогами? Можливо, але Мойри вже давно визначили їхні долі. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

Book

In basket

Zniklij geroj / Rìk Rìordan ; per. z angl. S. V. Hmelik. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2021. - 638, [2] strony ; 22 cm.

Зниклий ґерой / Рік Ріодан ; пер. з анґл. С. В. Хмелик.

(Geroï Olìmpu / Rìk Rìordan)

Author

Riordan Rick (1964- ) Autor Hmelik S. V. Tłumaczenie Riordan Rick (1964- ). Geroï Olìmpu

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Mitologia grecka Bóstwa Herosi (postacie mitologiczne) Walka Poszukiwania zaginionych Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Powieść Fantasy

Tekst w j. ukraińskim.

Справджується Велике Пророцтво: сили, страшніші за титанів, загрожують Олімпу та всьому людству, чудовиська не затримуються в Тартарі, а мертві повертаються із Підземного царства... У відповідь на все це Зевс зачиняє Олімп і забороняє Богам говорити зі своїми дітьми-героями. Типова поведінка самозакоханих, упертих і збаламучених богів? Чи справа в загрозі розкриття страшної таємниці, яку олімпійці ретельно приховували протягом століть? А може, хтось керує їхньою свідомістю? /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. LO (1 egz.)

Book

In basket

Etiket spravžn'oï ledì / Kendes Sìmpson-Džìls ; [pereklala Ol'ga Mandrika]. - L'vìv : Vidavnictvo Svìčado, 2015. - 118, [2] strony ; 231 cm.

Етикет справжньої леді / Кендес Сімпсон-Джілс ; [переклала Ольґа Мандрика].

Author

Simpson-Giles Candace (1953- ) Autor Mandrika Ol'ga Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Subject

Savoir-vivre Kobieta

Genre/Form

Poradnik

Domain

Socjologia i społeczeństwo

Tekst w j. ukraińskim.

Ця книга є своєрідним інструктажем для леді. Як ставитися до сусідів? Якою виделкою їсти? Коли найдоречніше завершити розмову? Як організувати гостину? Як поводитися на роботі? Коли аплодувати у театрі? Яку сумочку обрати? Як одягтися у спортзал? Навіщо йти до лікаря? На ці та безліч інших запитань дівчина чи жінка, яка прагне бути леді, знайде відповіді саме тут. /Powyższy opia pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 0/9=161.2 (1 egz.)