SOWA OPAC : Katalog zbiorów

7 results

Book

In basket

rate

Księżyc zapomniał / Jimmy Liao ; tł. Katarzyna Sarek. - Łódź : Officyna, 2012. - [112] s. : il. kolor. ; 20 cm.

Author

Jimi (1958- ). Sarek Katarzyna. Tł.

Form of Work

Książki

Genre/Form

Książki obrazkowe Literatura dziecięca

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ulisses / James Joyce ; przełożył Maciej Świerkocki ; posłowiem opatrzył Piotr Paziński. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2021. - 780, [3] strony ; 25 cm.

Author

Joyce James (1882-1941) Autor Świerkocki Maciej (1961- ) Tłumaczenie Paziński Piotr (1973- ) Autor posłowia

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura irlandzka

Subject

Życie codzienne Podróżnicy Żydzi Dublin (Irlandia)

Genre/Form

Powieść

Gdy Ulisses mimo przeszkód wreszcie ukazał się drukiem w 1922 roku, okrzyknięto go dziełem nieudanym, nieprzyzwoitym, niemoralnym itd. Uchodził za powieść, której porządny człowiek nie powinien nawet brać do ręki. Dziś, prawie sto lat później, jest powszechnie uważany za arcydzieło, którego nie wypada nie znać. O czym jest Ulisses? Można odpowiedzieć na dwa sposoby: o zwyczajnym dniu Stefana Dedalusa i Leopolda Blooma w Dublinie na początku XX wieku, albo: o wszystkim. Okazuje się bowiem, że zwykły dzień zwykłego człowieka - który chodzi, je, rozmawia czy załatwia różne sprawy, ale też myśli, czuje, wspomina i marzy - to miniatura całego ludzkiego doświadczenia. Czym jest Ulisses? Jak napisał Maciej Słomczyński, jest to „zapoczątkowanie nowego rodzaju sztuki i doprowadzenie go do doskonałości na przestrzeni jednego dzieła”. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Poza dobrem i złem ; Z genealogii moralności / Friedrich Nietzsche ; przełożył Paweł Pieniążek. - Łódź : Officyna, 2018. - 341, [2], strony ; 24 cm.

(Dzieła wszystkie / Friedrich Nietzsche ; t. 5)

Author

Nietzsche Friedrich (1844-1900). Autor Pieniążek Paweł. Tłumacz Nietzsche Friedrich (1844-1900). Z genealogii moralności Nietzsche Friedrich (1844-1900). Dzieła wszystkie ;

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Etyka Dobro i zło Resentyment

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Filozofia i etyka

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Łódź Ulissesa : czyli Siedem lat i osiemnaście godzin z Jamesem Joyce'em w Dublinie i nie tylko / Maciej Świerkocki. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2021. - 409 stron : ilustracje ; 25 cm.

Author

Świerkocki Maciej (1961- ) Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Joyce, James (1882-1941) Literaturoznawstwo Komparatystyka Teoria przekładu Przekłady Komunikacja międzykulturowa

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Literaturoznawstwo

"Oto skromny, krótki przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie "Ulissesa", a zatem będący i jakby przypisem do niego. Po trosze naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, czasami wyjaśnia nieco tło historyczne albo polityczne, podsuwa najczęściej spotykane interpretacje poszczególnych wydarzeń czy całych epizodów, a nawet podejmuje analizę ich stylu. Zbiór tego typu komentarzy do jednej książki często określa się w krajach anglojęzycznych terminem "companion", czyli towarzysz, i "Łódź Ulissesa" zupełnie świadomie takiego właśnie towarzysza trochę przypomina. Od klasycznego "companiona" odróżnia ją jednak to, że zawiera również dość obszerny przegląd najciekawszych potyczek translatorskich, jakie stoczył tłumacz w pracy nad przekładem, stanowi więc jednocześnie wybiórczy zapis przygód autora w drodze do jego tłumaczeniowej Itaki. Niektóre z tych jak gdyby diariuszowych zapisków mają charakter intymny, osobisty, inne – a jest ich zdecydowana większość – odsłaniają przekładową maszynerię, tłumaczą się z tłumaczenia lub pokazują meandryczną trasę, którą podążał autor ku co bardziej problematycznym albo malowniczym rozwiązaniom. Jeden z pierwszych życzliwych czytelników "Łodzi Ulissesa" nazwał ją szalupą ratunkową dla odbiorcy. Jeśli ta książka rzeczywiście spełnia taką rolę, to autor może jedynie wyrazić wdzięczność losowi, że nie okazała się nikomu niepotrzebna" - Maciej Świerkocki. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 821.111(091) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dźwięki kolorów / Jimmy Liao ; tł. Katarzyna Sarek. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2013. - [120] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Author

Liao Jimmy (1958- ). Sarek Katarzyna. Tł.

Form of Work

Książki

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce chińskie Książki obrazkowe

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rybka i słońce / tekst Przemysław Wechterowicz ; ilustracje Barbara Konczarek. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, cop. 2011. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 16 cm.

Author

Wechterowicz Przemysław. Konczarek Barbara. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Samotność

Genre/Form

Bajki i baśnie

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 3

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

E-book

In basket

Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie / Leszek Engelking. - [miejsce nieznane] : Officyna : Legimi, 2022.

Author

Engelking Leszek. Autor

Form of Work

E-booki

Prezentowany w niniejszej książce wybór tłumaczeń poetyckich z wielu języków i epok stanowi niewątpliwie znaczący wkład w dorobek translatorski Leszka Engelkinga. Prezentowani przezeń poeci to wybitni twórcy wzbogacający kulturę literacką (m.in.: Dante, Gumilow, Garcia Lorca, Yeats, Lowell) swoich narodów, będący jednocześnie niekwestionowanym dziedzictwem literatury światowej.

Najstarszy tłumaczony w proponowanej książce tekst to hiszpański anonimowy utwór średniowieczny, wiersze najnowsze zaś to przekłady utworów z drugiej połowy wieku dwudziestego. Oryginały prezentowanych dzieł pochodzą z różnych okresów historii, wielu rozmaitych literatur. Oryginalne teksty sytuują się w czasach współczesnych, choć zarazem przekładane utwory nie kryją swej historycznej proweniencji i faktu, że jednym z ich założeń translatorskich jest tu stworzenie słownych artefaktów uzupełniających literaturę docelową, między innymi o dzieła wcześniej w Polsce nieznane. Nie brak również w prezentowanej antologii przekładów konkurencyjnych wobec translacji już istniejących, wpisujących się w szeregi tłumaczeniowe i uzupełniających rozmaite sekwencje translatorskie, stanowiących różne propozycje, które ukazują rozmaite teksty, zderzające się ze sobą w jednej książce w sposoby nieoczekiwane, pobudzające wyobraźnię i często osobliwe.

available online

This item is available online. Expand information to see details.

Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.

Informacje o książce