SOWA OPAC : Katalog zbiorów

3 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Kaktus dobry pies = Kaktus horošij pes / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Marta Kulesza ; tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2022. - 57, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Kulesza Marta (ilustratorka) Kotlarska-Fesiuk Iryna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziewczęta Psy Ludzie a zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tekst w j. ukraińskim i polskim równolegle.

Kaktus, wielki rudy kundel w typie labradora, trafił do Weroniki ze schroniska. Smutny, zabiedzony psiak w nowym domu od razu odżył i mocno pokochał nową rodzinę. Na Kaktusa zawsze można liczyć! Ten mądry pies pociesza dziewczynkę, gdy jest chora, broni przed podwórkowymi łobuzami i odnajduje jej plecak z foczką. Jest prawdziwym przyjacielem. A że przy tym nieco szalonym i niesfornym - to tylko dodaje mu uroku! Teraz i ty możesz się z nim zaprzyjaźnić. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

Кактус - великий рудий дворняжка схожий на лабрадора. Сумний і нещасний пес відразу ожив, потрапивши у новий дім, і дуже полюбив нову родину. На Кактуса завжди можна розраховувати. Цей мудрий пес втішає дівчинку, коли вона хворіє, а на подвір’ї захищає її від хуліганів. Справжнісінький друг. А ще він трішки шалений і вайлуватий - і це робить його ще симпатичнішим. Проста розповідь про собачу любов - настільки симпатична, що навіть людині захочеться махати хвостом! /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Łódź : Literatura, 2016. - 76, [4] strony ; ilustracje, mapy ; 25 cm.

Tепер наш дім тут / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk].

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Szymanowicz Maciej (1975- ) Kotlarska-Fesiuk Iryna

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Przeprowadzka Rodzina Szkoły Tolerancja Uchodźcy Ukraińcy

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tekst w j. ukraińskim i polskim równolegle.

Я не уявляла, що історія, написана для вас у 2016 році, через декілька років стане знову актуальною. У ваших школах і садочках з’являються нові діти. Іноді з ними важко порозумітися, бо вони розмовляють мовою, котру ми не зовсім розуміємо, а є ті, хто взагалі не хочуть говорити. Вони пережили те, що навіть важко уявити, часто їхніх будинків більше немає – їх знищено бомбами, а вони втекли до нас шукати спокою та миру. Іноді у Польщі вони знаходять зупинку посеред блукань, але точно багато з них залишаться з нами на довше, можливо, на постійно. Україна – наш сусід – потребує допомоги. Те, що можуть дати польські діти, це – щирість, дружба і розуміння в садочку, у школі та на подвір’ї. Ось про що книга «Тепер наш дім тут». Варвара Гаврилюк

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie. Historia jednej z rodzin z Doniecka, którą wojna na Ukrainie zmusiła do ucieczki z domu. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

To się nie mieści w głowie = V golovì ne vkladaêt'sâ / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Katarzyna Bajerowicz ; tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2022. - 60, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.

В ґолові не вкладається / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Katarzyna Bajerowicz ; tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk.

(Z Parasolem)

Autor

Piątkowska Renata (1958- ) Bajerowicz Katarzyna (1969- ) Kotlarska-Fesiuk Iryna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziewczęta Przyjaźń Dziadkowie i wnuki

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tekst w j. ukraińskim i polskim równolegle.

Тося ладнає з усіма – навіть з черепахою! Разом з дідусем вона шукає в садку ароматні ротики, схожі на лев’ячі пащі, і чекає, коли ж проростуть сливи, які вони із Зузею посадили. Разом із Зузею вони створюють у землі чудові «секрети». Коли Тося залишається сама, то грається у Білосніжку, заплітаючи коси із татових краваток. Тося ніколи не нудьгує, хоча її ідеї не завжди вкладаються у голові... Але тільки дорослим. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

Czy można zaprzyjaźnić się z kozą albo zabrać rybę na spacer? Oczywiście, że można. Można też zjadać pełne miski dziwnych fioletek i bez strachu wsadzać palce wprost do lwich paszcz. Takie (i o wiele gorsze) pomysły rodzą się każdego dnia w dziecięcych głowach. Nie wierzycie? No to przeczytajcie. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)