Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut

Książka

W koszyku

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Łódź : Literatura, 2016. - 76, [4] strony ; ilustracje, mapy ; 25 cm.

Tепер наш дім тут / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk].

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Autor Szymanowicz Maciej (1975- ) Ilustracje Kotlarska-Fesiuk Iryna Tłumaczenie

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Przeprowadzka Rodzina Szkoły Tolerancja Uchodźcy Ukraińcy

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tekst w j. ukraińskim i polskim równolegle.

Я не уявляла, що історія, написана для вас у 2016 році, через декілька років стане знову актуальною. У ваших школах і садочках з’являються нові діти. Іноді з ними важко порозумітися, бо вони розмовляють мовою, котру ми не зовсім розуміємо, а є ті, хто взагалі не хочуть говорити. Вони пережили те, що навіть важко уявити, часто їхніх будинків більше немає – їх знищено бомбами, а вони втекли до нас шукати спокою та миру. Іноді у Польщі вони знаходять зупинку посеред блукань, але точно багато з них залишаться з нами на довше, можливо, на постійно. Україна – наш сусід – потребує допомоги. Те, що можуть дати польські діти, це – щирість, дружба і розуміння в садочку, у школі та на подвір’ї. Ось про що книга «Тепер наш дім тут». Варвара Гаврилюк

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie. Historia jednej z rodzin z Doniecka, którą wojna na Ukrainie zmusiła do ucieczki z domu. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

Status dostępności:

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca języka

Tekst w j. ukraińskim i polskim równolegle.