Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(37)
Forma i typ
Proza
(37)
Książki
(17)
Dostępność
dostępne
(46)
wypożyczone
(32)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(36)
Filia nr 1
(9)
Filia nr 2
(17)
Filia nr 3
(15)
Wypożyczalnia dla Dorosłych (magazyn)
(1)
Autor
Chamberlain Diane (1950- )
(37)
Juszkiewicz Michał
(16)
Siewior-Kuś Alina
(5)
Bańkowska Anna
(3)
Wilusz Tomasz
(3)
Pokaż więcej ...
Ciepłowska Agnieszka Barbara
(2)
Ciepłowska Barnara
(2)
Mazan Maciejka
(2)
Moltzan-Małkowska Magdalena (1975- )
(2)
Komłosz Teresa
(1)
Kłosiewicz Anna
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(33)
Okres powstania dzieła
2001-
(37)
Kraj wydania
Polska
(37)
Język
polski
(37)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(35)
Literatura polska
(2)
Temat
Tajemnica
(10)
Adopcja
(4)
Małżeństwo
(4)
Rasizm
(4)
Rodzina
(4)
Pokaż więcej ...
Matki i córki
(3)
Relacje międzyludzkie
(3)
Choroba Heinego-Medina
(2)
Edenton (Stany Zjednoczone)
(2)
Epidemie
(2)
Kobieta
(2)
Konserwatorstwo
(2)
Kłamstwo
(2)
Malarze
(2)
Matki i synowie
(2)
Miasto
(2)
Miłość
(2)
Oparzenie
(2)
Osoby zaginione
(2)
Pożar
(2)
Prześladowanie
(2)
Samoakceptacja
(2)
Sekrety rodzinne
(2)
Wdowieństwo
(2)
Więźniowie
(2)
Wypadki
(2)
Zabójstwo
(2)
Śmierć bliskiej osoby
(2)
Zdrada
(1)
Dziecko chore
(1)
Kobieta ciężarna
(1)
Macierzyństwo
(1)
Podróże w czasie
(1)
Szpieg
(1)
Zaręczyny
(1)
Zdrada
(1)
Zerwane zaręczyny
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(11)
2001-
(7)
1939-1945
(6)
1945-1989
(3)
1989-2000
(1)
Temat: miejsce
Karolina Północna (Stany Zjednoczone ; stan)
(8)
Karolina Północna (Stany Zjednoczone)
(2)
Stany Zjednoczone (USA)
(2)
Nowy Jork (Stany Zjednoczone)
(1)
Gatunek
Powieść
(20)
Powieść obyczajowa
(17)
37 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Chcę cię usłyszeć / Diane Chamberlain ; przeł. Barbara Ciepłowska. - Warszawa : "Prószyński i S-ka", 2016. - 455 s. ; 20 cm.
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 13.05.2024)
Książka
W koszyku
Chcę cię usłyszeć / Diane Chamberlain ; przeł. Barbara Ciepłowska. - Warszawa : "Prószyński i S-ka", 2016. - 521 s. ; 24 cm.
(Duże Litery)
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 02.05.2024)
Książka
W koszyku
Cień matki / Diane Chamberlain ; przełożył Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński Media, 2018. - 554, [1] strona ; 23 cm
(Duże Litery)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Stanowi 3 część cyklu ; Cz.1 pt. Światło nie może zgasnąć ; Cz.2 pt. Latarnia z Kiss River.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cień matki / Diane Chamberlain ; przełożył Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński Media, 2018. - 478, [2] strony ; 21 cm
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Stanowi 3 część cyklu ; Cz.1 pt. Światło nie może zgasnąć ; Cz.2 pt. Latarnia z Kiss River.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 13.05.2024)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. OZ (1 egz.)
przeprowadzka
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
już otwarta
Filia nr 3
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 09.05.2024)
Książka
W koszyku
Dar morza / Diane Chamberlain ; przeł. Alina Siewior-Kuś . - Warszawa : "Prószyński i S-ka", 2015. - 446 s. ; 21 cm.
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. OZ (1 egz.)
przeprowadzka
Filia nr 2
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 15.05.2024)
już otwarta
Filia nr 3
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 11.05.2024)
Książka
W koszyku
Dar morza / Diane Chamberlain ; przeł. Alina Siewior-Kuś . - Warszawa : "Prószyński i S-ka", 2015. - 509 s. ; 24 cm.
(Duże Litery)
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dobry ojciec / Diane Chamberlain ; przeł. Alina Siewior-Kuś. - Warszawa : "Prószyński i S-ka", 2014. - 389, [1] s. ; 21 cm.
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. OZ (1 egz.)
przeprowadzka
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
już otwarta
Filia nr 3
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 11.05.2024)
Książka
W koszyku
Dobry ojciec / Diane Chamberlain ; przeł. Alina Siewior-Kuś. - Warszawa : "Prószyński i S-ka", 2014. - 452 s. ; 24 cm.
(Duże Litery)
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 20.05.2024)
Książka
W koszyku
Jak gdybyś tańczyła / Diane Chamberlain ; przełożył Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński Media, 2017. - 579, [1] strona : ilustracja ; 24 cm.
(Duże Litery)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jak gdybyś tańczyła / Diane Chamberlain ; przełożył Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński Media, 2017. - 503, [1] strona : ilustracja ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 13.05.2024)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. OZ (1 egz.)
przeprowadzka
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
już otwarta
Filia nr 3
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 11.05.2024)
Książka
W koszyku
Kłamstwa / Diane Chamberlain ; przekł. Maciejka Mazan. - Warszawa : "Prószyński i S-ka", 2011. - 349 s. ; 20 cm.
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 2
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 15.05.2024)
już otwarta
Filia nr 3
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia dla Dorosłych (magazyn)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [w magazynie] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Latarnia z Kiss River / Diane Chamberlain ; przełożył Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2017. - 485 s. ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Stanowi część 2 cyklu, część 1 pt.: Światło nie może zgasnąć.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. OZ (1 egz.)
przeprowadzka
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
już otwarta
Filia nr 3
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 09.05.2024)
Książka
W koszyku
Latarnia z Kiss River / Diane Chamberlain ; przełożył Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2017. - 599, [1] strona ; 23 cm.
(Duże Litery)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Stanowi tom 2 trylogii. Część 1 pt.: "Światło nie może zgasnąć".
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Małe miasto, wielkie kłamstwa / Diane Chamberlaine ; przełożył Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński Media, 2020. - 518 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Rok 2018. Morgan Christopher, studentka akademii sztuk pięknych, odbywa wyrok w żeńskim zakładzie karnym. Pewnego dnia, podczas niespodziewanego widzenia, dwie tajemnicze kobiety składają jej propozycję pracy, obiecując natychmiastowe zwolnienie. Morgan ma wykonać renowację starego malowidła w cichym, prowincjonalnym miasteczku w Karolinie Północnej. Gotowa na wszystko, aby odzyskać wolność, przyjmuje propozycję, chociaż nie ma pojęcia o renowacji obrazów. Pod grubą warstwą wieloletniego brudu czeka na nią opowiedziana farbami historia szaleństwa, zbrodni i zmowy milczenia. Rok 1940. Anna Dale, młoda malarka z New Jersey, wygrała konkurs na malowidło ścienne dla poczty w małym mieście Edenton w Karolinie Północnej. Przyjmuje propozycję i wyjeżdża na konserwatywne Południe, bo niespodziewanie została sama na świecie, a praca jest na wagę złota. Nie wie, że znajdzie się w miejscu, gdzie ludzie są pełni uprzedzeń, tajemnice skrywa się za zamkniętymi drzwiami, a za wszelką odmienność płaci się wysoką cenę, czasem najwyższą. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.
aktualnie wypożyczona
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 06.05.2024)
Filia nr 2
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 16.05.2024)
już otwarta
Filia nr 3
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 18.05.2024)
Książka
W koszyku
Małe miasto, wielkie kłamstwa / Diane Chamberlaine ; przełożył Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński Media, 2020. - 591, [1] strona ; 23 cm.
(Duże Litery)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Rok 2018. Morgan Christopher, studentka akademii sztuk pięknych, odbywa wyrok w żeńskim zakładzie karnym. Pewnego dnia, podczas niespodziewanego widzenia, dwie tajemnicze kobiety składają jej propozycję pracy, obiecując natychmiastowe zwolnienie. Morgan ma wykonać renowację starego malowidła w cichym, prowincjonalnym miasteczku w Karolinie Północnej. Gotowa na wszystko, aby odzyskać wolność, przyjmuje propozycję, chociaż nie ma pojęcia o renowacji obrazów. Pod grubą warstwą wieloletniego brudu czeka na nią opowiedziana farbami historia szaleństwa, zbrodni i zmowy milczenia. Rok 1940. Anna Dale, młoda malarka z New Jersey, wygrała konkurs na malowidło ścienne dla poczty w małym mieście Edenton w Karolinie Północnej. Przyjmuje propozycję i wyjeżdża na konserwatywne Południe, bo niespodziewanie została sama na świecie, a praca jest na wagę złota. Nie wie, że znajdzie się w miejscu, gdzie ludzie są pełni uprzedzeń, tajemnice skrywa się za zamkniętymi drzwiami, a za wszelką odmienność płaci się wysoką cenę, czasem najwyższą. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 20.05.2024)
Książka
W koszyku
Milcząca siostra / Diane Chamberlain ; przeł. Tomasz Wilusz. - Warszawa : "Prószyński i S-ka", 2015. - 453 s. ; 21 cm.
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
już otwarta
Filia nr 3
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 16.05.2024)
Książka
W koszyku
Milcząca siostra / Diane Chamberlain ; przeł. Tomasz Wilusz. - Warszawa : "Prószyński i S-ka", 2015. - 531 s. ; 24 cm.
(Duże Litery)
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 02.05.2024)
Książka
W koszyku
Na końcu ulicy / Diane Chamberlain ; przełożył Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2022. - 463, [1] strona ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Rodzinny dramat, mroczna tajemnica i grzechy z przeszłości… Kiedy mąż Kayli Carter ginie w wypadku na budowie ich wymarzonego domu, kobieta wie, że ze względu na ich czteroletnią córeczkę musi się trzymać. Budynek w Round Hill zawsze będzie jednak wywoływać tragiczne wspomnienia… Kiedy Kayla spotyka dziwną starszą kobietę, która mówi jej, by zrezygnowała z zamieszkania w tej okolicy, prawie się zgadza. Szybko okazuje się też, że samo miejsce skrywa sekrety sięgające dekad wstecz… Czy Ellie Hockley, sąsiadka Kayli, naprawdę chce naprawić zło z przeszłości? Czy kluczem do zagadki jest dom na końcu ulicy? Odpowiedź na te pytania znajduje się w najnowszej powieści Diane Chamberlain - historii o szokujących uprzedzeniach, przemocy, zakazanej miłości, poszukiwaniu sprawiedliwości i dwóch związanych ze sobą węzłem tajemnicy rodzinach. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 2
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 18.05.2024)
już otwarta
Filia nr 3
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
(dostępność ok. 13.05.2024)
Książka
W koszyku
Na końcu ulicy / Diane Chamberlain ; przełożył Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2022. - 530, [1] strona ; 24 cm.
(Duże Litery)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Rodzinny dramat, mroczna tajemnica i grzechy z przeszłości… Kiedy mąż Kayli Carter ginie w wypadku na budowie ich wymarzonego domu, kobieta wie, że ze względu na ich czteroletnią córeczkę musi się trzymać. Budynek w Round Hill zawsze będzie jednak wywoływać tragiczne wspomnienia… Kiedy Kayla spotyka dziwną starszą kobietę, która mówi jej, by zrezygnowała z zamieszkania w tej okolicy, prawie się zgadza. Szybko okazuje się też, że samo miejsce skrywa sekrety sięgające dekad wstecz… Czy Ellie Hockley, sąsiadka Kayli, naprawdę chce naprawić zło z przeszłości? Czy kluczem do zagadki jest dom na końcu ulicy? Odpowiedź na te pytania znajduje się w najnowszej powieści Diane Chamberlain - historii o szokujących uprzedzeniach, przemocy, zakazanej miłości, poszukiwaniu sprawiedliwości i dwóch związanych ze sobą węzłem tajemnicy rodzinach. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Prawo matki / Diane Chamberlain ; przekł. Maciejka Mazan. - Warszawa : "Prószyński i S-ka", 2011. - 422 s. ; 20 cm.
Forma i typ
Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
już otwarta
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej