SOWA OPAC : Katalog zbiorów

10 results

Book

In basket

Fałszywy Dymitr = Falsul Dimitrie / Dumitru Crudu ; przełożyli Jakub Kornhauser i Joanna Kornaś-Warwas. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2018. - 429, [13] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Author

Crudu Dumitru (1968- ) Autor Kornaś-Warwas Joanna Tłumaczenie Kornhauser Jakub (1984- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura mołdawska

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tekst równolegle w j. polskim i rumuńskim. W tej poezji z pozoru nic się nie dzieje, jej bohater przypatruje się karaluchom i motylom, pasie świnie i... pisze o tym wiersze - ale w tym niedzianiu się głęboko wybrzmiewa samotność i potrzeba bliskości z drugim człowiekiem. Dymitr - alter ego autora lub jego krzywe odbicie - naszkicowany jest prymitywistyczną kreską, do szczęścia potrzeba mu niewiele. Po lekturze kilkudziesięciu wierszy o Dymitrze, który snuje się po pustych pokojach swojego życia, mamy go szczerze dość, a nasza irytacja idzie w parze z podziwem i zazdrością, bo jakiej odwagi potrzeba, by nic nie robić i jeszcze się tym chwalić. Warto zaprzyjaźnić się z Dymitrem - antybohaterem w czasach, gdy nadrzędną wartością jest pragmatyzm. [od wydawcy]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

(dostępność ok. 07.04.2026)

Book

In basket

Śnieg robił wszystko, żeby nie spaść : Snijeg je dobro pazio da ne padne / Darko Cvijetić ; z języka chorwackiego przełożył Miłosz Waligórski. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2024. - 168, [8] strony ; 22cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Author

Cvijetić Darko (1968-) Autor Waligórski Miłosz (1981-) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Młodzież Dorośli

Demographic Group

Literatura chorwacka Literatura bośniacka

Subject

Ból psychiczny Folklor Język poetycki Natura ludzka

Genre/Form

Wiersze

Tekst równolegle w j. polskim i chorwackim. Opowieść o pokoleniowym bólu, wojennym zranieniu, które - nigdy nie zagojone - domaga się głosu. [od wydawcy]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

(dostępność ok. 07.04.2026)

Book

In basket

Zapiski śpiewaczki = Laulajan paperit / Anja Erämaja ; z języka fińskiego przełożyła Katarzyna Szal. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2024. - 112, [8] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Author

Erämaja Anja (1963- ) Autor Szal Katarzyna (1979- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura fińska

Genre/Form

Wiersze

Tekst równolegle w j. fińskim i polskim. Zapiski śpiewaczki Anji Erämai to błyskotliwy raport o kondycji współczesnego świata. Wiersze fińskiej poetki pełne są poczucia humoru, dystansu do społecznych konwenansów i spostrzegawczych analiz codzienności. Napisane rytmicznym językiem, przywodzą na myśl piosenki, co można łączyć z przeszłością autorki, która występowała wcześniej jako śpiewaczka. Wiersze Erämai to rodzaj kierunkowskazu do odnalezienia swojej drogi w świecie pełnym nakazów i powinności. Wsłuchani w śpiew o ludzkich niedomaganiach i słabostkach, pragnieniach i dążeniach, odkrywamy, o ile łatwiejsze może być życie, kiedy odrzucimy nierealne ideały. Autorka bawi się znaczeniami i brzmieniem słów. Opowiada o osobistej wolności, odrzuceniu oczekiwań i wyzbyciu się stereotypów. Poetka zdejmuje maski i kruszy pozy, by z radosną kokieterią odsłonić to, co w nas prawdziwe. Być może warto nie planować wszystkiego w swoim życiu i nie zawsze wciągać brzuch do zdjęć? [od wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

In basket

Tłumaczenia / Brian Friel ; przekład pod kierownictwem Magdy Heydel: Barbara Bruks, Alicja Halik, Dominik Kardaś, Emilia Kurowska, Paulina Kwaśniewska-Urban, Joanna Sobesto ; [wstęp Michał Lachman). - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2023. - 97, [1] strona ; 21 cm.

Author

Friel Brian (1929-2015) Autor Heydel Magdalena (1969- ) Tłumaczenie Bruks Barbara Tłumaczenie Sobesto Joanna Tłumaczenie Kwaśniewska-Urban Paulina Tłumaczenie Halik Alicja Tłumaczenie Kurowska Emilia (tłumaczka) Tłumaczenie Kardaś Dominika Tłumaczenie Lachman Michał (1974- ) Wstęp

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura irlandzka

Subject

Wsie Trójkąt miłosny Język Kartografia Kolonializm Szkoły wiejskie Komunikacja werbalna Irlandia

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki)

Chociaż akcja Tłumaczeń dzieje się w małej, wymyślonej przez autora wiosce w 1833 roku, czyli wtedy, kiedy Irlandia stanowiła integralną część Zjednoczonego Królestwa, przedstawiona opowieść o wiejskiej szkole aż nadto dobrze ilustruje kulturowe i polityczne dylematy dzisiejszego świata. Na przykładzie prowincjonalnej społeczności uwidaczniają się ważne problemy nurtujące współczesność: od globalnego kapitalizmu, przez migrację, dominację ekonomiczną i militarną, aż po przemoc symboliczną i kolonialną ideologię, której retoryka wciąż nie straciła nic z pierwotnego barbarzyństwa [od wydawcy]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. 82-2 (1 egz.)

(dostępność ok. 27.04.2026)

Book

In basket

Wielkanoc = Lieldienas / Inga Gaile ; przełożyła Agnieszka Smarzewska. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2019. - 162, [8] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Author

Gaile Inga (1976- ) Autor Smarzewska Agnieszka (1987- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura łotewska

Genre/Form

Wiersze

Tekst równolegle w j. łotewskim i polskim. Poezja Ingi Gaile to księga scenariuszy. Jej wiersze swobodnie poruszają się w czasoprzestrzeni, pytając z uporem pięciolatka: „A czemu?” oraz z rozwagą i nostalgią człowieka po przejściach: „Co by było, gdyby…?”. Mnożąc absurdy, brnąc w refreny, poetka obnaża schematyczność myślenia, uświadamia, jakimi koleinami porusza się nasz umysł. Z drugiej strony pokazuje rzeczywistość jako zagadkę, której nigdy nie rozwiążemy. Autorka Wielkanocy udowadnia, że świat można zbudować od podstaw jak domek z klocków, w oparciu o dowolny zestaw słów i skojarzeń. Że to, jak żyjemy, jest wyłącznie kwestią wyobraźni. Poezja i życie to ocean możliwości, po którym żeglujemy i w którym toniemy. Wiersze Ingi Gaile uczą nas samodzielnego ciosania łódek. [od wydawcy]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

(dostępność ok. 07.04.2026)

Book

In basket

Gdańskie tożsamości : eseje o mieście / pod redakcją Basila Kerskiego. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2014. - 331, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Author

Kerski Basil (1969- ) Redakcja

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Pamięć autobiograficzna Pamięć zbiorowa Świadomość społeczna Mieszczaństwo Gdańsk (woj. pomorskie)

Domain

Historia

Gdańska mozaika pamięci jest bogata, a dzięki niniejszej antologii - jak wierzę - będzie mogła poukładać się na nowo. Chciałbym, aby ta książka zachęcała Czytelników do odczytania na nowo przestrzeni kulturowej miasta, aby inspirowała do rozwoju własnej lokalnej tożsamości. [od wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 94(438) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wolność = Frelsi / Linda Vilhjálmsdóttir ; przełożył Jacek Godek. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2018. - 114, [4] strony ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności.)

Author

Linda Vilhjálmsdóttir (1958- ). Autor. Godek Jacek. Tłumaczenie.

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura islandzka

Genre/Form

Wiersze

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

In basket

Tobie wolno = Shentvis sheidzleba / Zwiad Ratiani ; przełożyła Magda Nowakowska. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2019. - 104, [8] stron ; 22 cm.

Tobie wolno = შენთვის შეიძლება / Zwiad Ratiani ; przełożyła Magda Nowakowska.

(Europejski Poeta Wolności)

Author

Ratiani Zviad Autor Nowakowska Magdalena (1978- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura gruzińska

Genre/Form

Wiersze

Tekst równolegle w j. gruzińskim i polskim. Twórczość Zwiada Ratianiego jest do bólu egzystencjalna. Autor rewitalizuje topos poezji jako stygmatu czy piętna i robi to na tyle przekonująco, że można zapomnieć o literackim rodowodzie toposu, współczując bohaterowi tych wierszy i z nim współodczuwając konsekwencje romansu z Erato, muzą, która nienawidzi konkurencji. Podmiot Ratianiego tonie w jej objęciach. Wypróbowując na potrzeby wierszy różne wersje siebie, rani bliskich i unicestwia swoje prywatne życie. Co dostaje zamian? Świadomość, że w cierpieniu i umieraniu zawsze jesteśmy samotni oraz że poezja-kochanka, choć zaborcza, nie zdradza, a po śmierci pamięta o swoim poecie i przynosi na jego grób kwiaty, ilekroć sięgamy po jego tomik. Ratiani pisze tak, jak żyje. I żyje tak, jak jest mu pisane. [od wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

In basket

Właśnie: = Štai: / Agne Žagrakalyte ; przełożyła Agnieszka Rembiałkowska. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2019. - 108, [8] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Author

Žagrakalyte Agne (1979- ) Autor Rembiałkowska Agnieszka (1980- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura liewska

Genre/Form

Wiersze

Tekst równolegle w j. litewskim i polskim. Agne Žagrakalyte jest szamanką, obeznaną w sztuce rzucania i odczyniania uroków. Świetnie dogaduje się z dziką naturą, nie mniej sprawnie porusza się w gąszczu tekstu. Jest zachłanna, nienasycona, śmiała, poznaje przez dotyk, przez ciało i krew. Ma ucho wyczulone na zgrzyty tektoniki, szum turbin pamięci, piski narcyzmu, trzaski wirów nicości. Poraniona odłamkami dźwięków, nie wyłącza intensywności odbioru – decyduje się na dojrzałą, niepozbawioną autoironii afirmację „na krótko danego nam świata”. Wie, że potrafi krzyczeć, więc może sobie pozwolić na szept. Niełatwo jest napisać wiersz szczęśliwy, nie popadając przy tym w czułostkowość i kicz. U tej poetki zachwyt wyraża się w metaforach napęczniałych sokiem jak młody owoc, rozgrywa się w samej tkance języka. Dlatego nie tylko wierzymy w ten zachwyt, ale również chcemy w nim uczestniczyć. Zmysłowe wiersze Žagrakalyte przekonują o realności świata, a więc wywiązują się z zadania stawianego przez Boga lub boginie tylko wybitnym artystom. [od wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

In basket

Wte i wewte : z tłumaczami o przekładach / Adam Pluszka. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej : słowo/obraz terytoria ; Warszawa : Narodowy Instytut Audiowizualny, 2016. - 266, [1] strona ; 24 cm.

(Dwutygodnik.com : seria książkowa ; 003)

Author

Pluszka Adam (1976- ) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Przekłady polskie Tłumacze i tłumaczki Język Polska

Genre/Form

Wywiad dziennikarski Antologia

Domain

Literaturoznawstwo

Czy warto przekładać szmirę? Jak brzmi dziesięć przykazań tłumacza? Czy przekład ma być wierny, czy piękny? Czy opłaca się być tłumaczem? Czy tłumaczenie to zajęcie dla paranoików? Czy tłumacz może poprawiać autora? Czy jest rzemieślnikiem, twórcą czy artystą? Jaka jest jego pozycja w Polsce i na świecie? Osiemnastu tłumaczy i siedemnaście rozmów, między innymi z Małgorzatą Łukasiewicz o W.G. Sebaldzie, z Dariuszem Żukowskim o Susan Sontag, z Anną Węgleńską o Astrid Lindgren, z Maciejem Świerkockim o Jamesie Joysie, z Katarzyną Jażdżewską o Fizjologu, z Bogusławą Sochańską o Hansie Christianie Andersenie, z Piotrem W. Cholewą o Terrym Pratchetcie, z Anną Wasilewską o Janie Potockim, z Pauliną Braiter o J.R.R. Tolkienie, z Jackiem Giszczakiem o Alainie Mabanckou. Wte i wewte to nie tylko fascynujące rozmowy z fascynującymi ludźmi, ale także przekrój przez spory kawałek literatury – duńskiej, kanadyjskiej, francuskiej i kolonialnej, katalońskiej, chińskiej, starogreckiej, niemieckiej czy szwedzkiej. [od wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 82(091) (1 egz.)