151545
Book
In basket
Tobie wolno = Shentvis sheidzleba / Zwiad Ratiani ; przełożyła Magda Nowakowska. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2019. - 104, [8] stron ; 22 cm.
Tobie wolno = შენთვის შეიძლება / Zwiad Ratiani ; przełożyła Magda Nowakowska.
(Europejski Poeta Wolności)
Author
Ratiani Zviad Autor Nowakowska Magdalena (1978- ) Tłumaczenie
Form of Work
Książki Poezja
Demographic Group
Literatura gruzińska
Genre/Form
Wiersze
Tekst równolegle w j. gruzińskim i polskim. Twórczość Zwiada Ratianiego jest do bólu egzystencjalna. Autor rewitalizuje topos poezji jako stygmatu czy piętna i robi to na tyle przekonująco, że można zapomnieć o literackim rodowodzie toposu, współczując bohaterowi tych wierszy i z nim współodczuwając konsekwencje romansu z Erato, muzą, która nienawidzi konkurencji. Podmiot Ratianiego tonie w jej objęciach. Wypróbowując na potrzeby wierszy różne wersje siebie, rani bliskich i unicestwia swoje prywatne życie. Co dostaje zamian? Świadomość, że w cierpieniu i umieraniu zawsze jesteśmy samotni oraz że poezja-kochanka, choć zaborcza, nie zdradza, a po śmierci pamięta o swoim poecie i przynosi na jego grób kwiaty, ilekroć sięgamy po jego tomik. Ratiani pisze tak, jak żyje. I żyje tak, jak jest mu pisane. [od wydawcy]
Availability:
Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Notes:
Funding information note
Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)
Language note
Tekst równolegle w języku gruzińskim i w przekładzie polskim.
Confirm report execution
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again