Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Światkowej Wielkiej i okolic = Lemkìvsky pripovìdky ì prikazky zo Svâtkovy Velikoj ì okolic

Book

In basket

Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Światkowej Wielkiej i okolic = Lemkìvsky pripovìdky ì prikazky zo Svâtkovy Velikoj ì okolic / Bolesław (Wasyl) Bawolak = Boleslav (Vasilʹ) Bavolâk ; przepisał, przetłumaczył i redagował Tomasz Kwoka = perepisal, perevȗl ì zredaguval Toma Kvoka. - Siercza : Wydawca Wiesław Żyznowski, 2021. - 798, [2] strony, [20] kart tablic kolorowych : ilustracje ; 23 cm.

Лемківскы приповідкы і приказкы зо Святковы Великой і околиц / Болеслав (Вациль) Баволяк ; переписал, перевюл і зредаґувал Тома Квока.

Author

Bawolak Bolesław Autor Kwoka Tomasz (1980- ) Redaktor

Form of Work

Książki Publikacje informacyjne

Subject

Łemkowie Język łemkowski Język polski Świątkowa Wielka (woj. podkarpackie, pow. jasielski, gm. Krempna ; okolice)

Genre/Form

Przysłowia Słownik frazeologiczny Słownik łemkowsko-polski

Domain

Etnologia i antropologia kulturowa Językoznawstwo

Przysłowia, które złożyły się na ten monumentalny zbiór, określam jako przysłowia „od Bawolaka”. Nawet jeśli Autor w przeważającej większości ich nie wymyślił i nie on je wypowiedział po raz pierwszy, to przez całe świadome życie zbierał je od starszych świątkowian, głównie żyjących w Ukrainie, wychwytywał w rozmowach, w różnych sytuacjach i nastrojach. Na gorąco tylko je zapamiętywał, żeby nie płoszyć rozmówców (kto wie, może zdradzą jeszcze inne powiedzenie w czasie tej samej rozmowy?), i dopiero później, możliwie szybko i żmudnie, spisywał je, a co spisał - zachował, nie zagubił, nie zaprzepaścił. Niektóre powiedzenia nieco doszlifował, na przykład nadał im rym, słowem - „doprzysłowił”. Zrobił to przynajmniej 7 tysięcy razy, jako że właśnie blisko tyle zdań stanowi podstawę naszego opracowania. Zajęła mu ta praca około pięćdziesięciu lat. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

Availability:

Czytelnia Główna

Copies are only available in the library: sygn. Reg. II (1 egz.)

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. 81 (1 egz.)

Notes:

Bibliography, etc. note

Bibliografia na stronie 797.

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i łemkowskim, tłumaczony z języka łemkowskiego.